1 00:01:44,788 --> 00:01:48,417 Esta história é baseada em fatos reais 2 00:02:31,308 --> 00:02:35,142 Não engula completamente. 3 00:02:38,908 --> 00:02:40,466 Engolir. 4 00:02:43,788 --> 00:02:48,179 Se for assim. Engula você. Pare com isso. 5 00:02:48,348 --> 00:02:51,545 Pare com isso e faça o que eu digo. 6 00:02:51,708 --> 00:02:56,418 Câncer, 21 de junho ... 7 00:02:56,588 --> 00:02:59,307 até 20 de julho. 8 00:02:59,468 --> 00:03:04,337 Agora é hora de uma mudança. 9 00:03:04,508 --> 00:03:08,786 Você está feliz agora? Aqui, conecte-o. 10 00:03:08,948 --> 00:03:10,745 Melhor assim? 11 00:03:10,908 --> 00:03:18,178 Pequenos trabalhos que você atrasou... 12 00:03:18,348 --> 00:03:20,339 Agora você precisa... 13 00:03:20,508 --> 00:03:23,818 Você está feliz agora? Tem o seu bom senso? 14 00:03:23,988 --> 00:03:29,108 Todos os pequenos trabalhos... 15 00:03:29,268 --> 00:03:33,022 você atrasou, você demora agora... 16 00:03:33,188 --> 00:03:38,865 não será mais adiado. 17 00:04:34,828 --> 00:04:36,625 Você me prometeu algo. 18 00:04:38,908 --> 00:04:40,421 Você se lembra? 19 00:04:42,468 --> 00:04:45,938 Depois das doze, devemos procurar ajuda. 20 00:05:26,188 --> 00:05:30,340 Billy, levante-se. - Para onde é mesmo? 21 00:05:35,708 --> 00:05:38,222 Ele vai me matar, você sabe. 22 00:05:38,388 --> 00:05:42,176 Diga a ele que amamos quando você acordou. 23 00:05:42,348 --> 00:05:45,943 E como você escapou? Você não pode nada. 24 00:05:46,108 --> 00:05:50,818 Invente apenas uma desculpa. - Onde você deveria morar? 25 00:06:18,788 --> 00:06:20,779 Departamento de bem-estar. 26 00:06:20,948 --> 00:06:23,462 Eu te ligo de volta. 27 00:06:23,628 --> 00:06:28,827 Os cegos são ajudados aqui? - Não, se você voltar um pouco... 28 00:06:28,988 --> 00:06:33,345 Você pode me indicar para caminhar comigo? eu fico olhando... 29 00:06:33,508 --> 00:06:37,740 e me disse que posso obter um benefício. 30 00:06:37,908 --> 00:06:42,345 Quem é aquela garota? - Essa é Katie, minha filha. 31 00:06:43,508 --> 00:06:47,387 Quantos anos você tem ? - Em abril, ela tem quatorze anos. 32 00:07:00,108 --> 00:07:03,145 Os pais de uma menina de 13 anos... 33 00:07:03,308 --> 00:07:07,984 são acusados de abuso infantil grave. 34 00:07:08,148 --> 00:07:12,266 A menina, que está gravemente desnutrida... 35 00:07:12,428 --> 00:07:16,307 até o décimo terceiro ano presa pelos pais. 36 00:07:16,468 --> 00:07:19,744 A menina nunca aprendeu a falar... 37 00:07:19,908 --> 00:07:23,981 e por isso também é conhecida como criança selvagem. 38 00:07:40,628 --> 00:07:46,305 Por que você fez isso? - Ela é vítima do marido. 39 00:07:46,468 --> 00:07:49,665 Onde está a garota agora? 40 00:08:05,428 --> 00:08:08,898 Onde estava aquela garota presa no banheiro? 41 00:08:49,788 --> 00:08:51,426 Todos para cima. 42 00:09:01,988 --> 00:09:03,706 Você pode estar sentado. 43 00:09:29,988 --> 00:09:36,302 Você é acusado de negligência grave com um menor. 44 00:09:48,148 --> 00:09:50,025 Eu sou inocente. 45 00:10:16,508 --> 00:10:18,783 o mundo nunca vai entender 46 00:10:54,188 --> 00:10:57,737 Ela é linda. Eu não esperava isso. 47 00:10:59,108 --> 00:11:01,542 Não sei o que esperava. 48 00:11:01,708 --> 00:11:06,304 Stan ouviu algumas cores dela, 'mamãe' e 'adoro' dizer. 49 00:11:06,468 --> 00:11:09,107 Foi o que a ouvi dizer. 50 00:11:09,268 --> 00:11:14,865 Essas palavras provavelmente os conheciam antes de serem presos. 51 00:11:15,068 --> 00:11:20,665 Ela tem quase quatorze anos, então o período crítico acabou. 52 00:11:20,828 --> 00:11:22,181 O que você quer dizer ? 53 00:11:22,348 --> 00:11:26,944 Se uma criança antes da puberdade não aprendeu um idioma... 54 00:11:27,108 --> 00:11:28,666 nunca aprende a falar. 55 00:11:30,108 --> 00:11:33,464 Ela ainda não está na puberdade... 56 00:11:33,628 --> 00:11:38,019 mas isso não durará muito. 57 00:11:38,188 --> 00:11:41,544 Não quero que você comece testes semelhantes. 58 00:11:41,708 --> 00:11:46,862 Você deve conhecê-la primeiro e ganhar sua confiança. 59 00:11:47,028 --> 00:11:51,180 A menos que você queira se aposentar imediatamente, é claro. 60 00:11:53,108 --> 00:11:56,578 Gostou do cabelo dele? Que cor é essa? 61 00:11:57,628 --> 00:12:01,587 Você sabe que cor é? 62 00:12:01,748 --> 00:12:05,821 Isso é vermelho. Seu cabelo é castanho e meu cabelo é grisalho. 63 00:12:05,988 --> 00:12:10,823 Você se lembra de quem eu sou? Sou o Doutor Glazer. 64 00:12:10,988 --> 00:12:17,666 Trouxe um amigo hoje. O nome dela é Sandra. 65 00:13:09,308 --> 00:13:12,061 Você conheceu a criança selvagem? 66 00:13:41,588 --> 00:13:43,658 Hora de levantar. 67 00:13:47,468 --> 00:13:51,177 Você se lembra da senhorita Tannen? - Bom dia. 68 00:13:53,908 --> 00:13:57,184 Eu quero te mostrar uma coisa. 69 00:14:03,988 --> 00:14:06,377 Você acha que pode fazer isso também? 70 00:14:52,148 --> 00:14:57,063 Ok, Kátia. Veja como eu faço isso. 71 00:14:58,788 --> 00:15:00,141 Ver? 72 00:15:04,108 --> 00:15:09,865 Ela nunca teve tempo para mastigar. Ela espera que seja digerido em sua boca. 73 00:15:12,308 --> 00:15:16,586 Como você está, querido? Eu tenho um presente para você. 74 00:15:16,748 --> 00:15:19,182 Como você sabia que ela queria isso? 75 00:15:19,348 --> 00:15:22,181 Isso é o que ela disse. - É assim mesmo? 76 00:15:22,348 --> 00:15:26,102 Não com tantas palavras, mas ela disse mesmo assim. 77 00:15:36,188 --> 00:15:39,385 Quantos balões você tem? - Quatro. 78 00:15:40,868 --> 00:15:44,463 E você, Wesley? Quantos você tem? - Três. 79 00:15:45,508 --> 00:15:51,299 Dê outra olhada em seus balões. São três ou são dois? 80 00:15:56,628 --> 00:16:01,418 Graças a Katie, agora são três. 81 00:16:05,148 --> 00:16:07,059 Muito bom. 82 00:16:20,988 --> 00:16:22,341 De novo. 83 00:16:36,348 --> 00:16:40,546 Eu nunca me propus você. Meu nome é Sandra Tannen. 84 00:16:40,708 --> 00:16:42,983 Eu sei quem você é. 85 00:16:43,148 --> 00:16:48,745 É engraçado o que este hospital está fazendo para conseguir subsídio. 86 00:16:48,908 --> 00:16:53,584 Por esse dinheiro eles podem contratar Noam Chomsky. 87 00:16:53,748 --> 00:16:59,539 Eles preferem escolher um aluno de pós-graduação da universidade. 88 00:16:59,708 --> 00:17:04,577 Eles procuravam alguém sem obrigações familiares. 89 00:17:04,748 --> 00:17:07,103 E nenhuma experiência. 90 00:17:07,268 --> 00:17:10,738 Você realmente acha que pode aprender a conversar com essa criança? 91 00:17:10,908 --> 00:17:15,106 Vou apenas observar como eles adquirem a linguagem. 92 00:17:15,268 --> 00:17:17,907 Essa é uma grande diferença. 93 00:17:18,068 --> 00:17:21,981 Você ficará ocupado observando. 94 00:17:22,148 --> 00:17:28,747 Essa garota vai me tornar famoso. Sou a nova Annie Sullivan. 95 00:17:36,348 --> 00:17:40,102 Ela disse isso? - Juro. 96 00:17:40,268 --> 00:17:44,341 Ela não ensinou Helen Keller? - De fato. 97 00:17:44,508 --> 00:17:48,945 Ela é uma professora muito boa, eu mesmo vi ... 98 00:17:49,108 --> 00:17:52,783 mas algo dizendo a você abertamente? 99 00:17:52,948 --> 00:17:57,658 Eu sei que Judy é estranha, mas ela faz bem o seu trabalho... 100 00:17:57,828 --> 00:18:00,217 e ela quis dizer isso muito bem. 101 00:18:01,268 --> 00:18:03,179 Espero que você esteja certo. 102 00:18:08,628 --> 00:18:13,144 Você gostaria de outra xícara de café? - Eu não penso assim. 103 00:18:19,108 --> 00:18:22,145 Você sabia que seu irmão se mudou? 104 00:18:24,028 --> 00:18:29,227 Só não sei onde. Talvez ele não tenha dito isso. 105 00:18:29,388 --> 00:18:32,141 Posso falar com você? - Claro. 106 00:18:32,308 --> 00:18:35,823 Você nos daria licença? 107 00:18:40,068 --> 00:18:44,903 Ninguém me disse que eles estariam aqui hoje. 108 00:18:45,068 --> 00:18:50,222 É melhor que eu pergunte alguma coisa a ela? - Você se saiu bem estimado. 109 00:18:51,788 --> 00:18:57,067 Você sabe que isso me frustra? Não sabemos quase nada sobre sua infância. 110 00:18:57,228 --> 00:19:00,379 Esta mulher pode realmente nos dizer muito. 111 00:19:00,548 --> 00:19:04,860 A última vez que se falaram, acabaram na prisão. 112 00:19:05,028 --> 00:19:08,464 Lembre-se de que também é uma vítima. 113 00:19:08,628 --> 00:19:14,703 Você não sabe por quê? Pergunto isso como ser humano, não como cientista. 114 00:19:14,868 --> 00:19:18,861 Quero saber por que ela se permitiu abusar. 115 00:19:19,028 --> 00:19:22,623 Se você for paciente, responda às suas perguntas. 116 00:19:22,788 --> 00:19:28,499 O hospital quer oferecer-lhe uma cirurgia de catarata. 117 00:19:28,668 --> 00:19:31,341 Como sinal de boa vontade. - De fato. 118 00:19:31,508 --> 00:19:34,818 É importante que Katie veja a mãe. 119 00:19:34,988 --> 00:19:37,900 Ela é um pedaço de seu passado. 120 00:19:43,708 --> 00:19:46,381 Você gostaria de fugir por um tempo? 121 00:19:54,108 --> 00:19:55,666 O que é ? 122 00:20:02,228 --> 00:20:04,662 Ela está se masturbando. 123 00:20:23,948 --> 00:20:25,745 Eu vou levar. 124 00:20:29,828 --> 00:20:32,786 O que você tem aí, Katie? - Verde. 125 00:20:32,948 --> 00:20:38,386 Isso é verde, sim. Bom trabalho. Estas são ervilhas. 126 00:20:38,548 --> 00:20:40,982 Ervilhas. - Bom. 127 00:20:41,148 --> 00:20:43,708 Muito bem, ervilhas. 128 00:20:44,748 --> 00:20:48,138 E isso é milho. - Milho. 129 00:20:54,108 --> 00:20:57,145 Calma. -Katie, venha aqui. 130 00:21:00,468 --> 00:21:04,984 Eu quero te mostrar uma coisa. Apenas deixe esse cavalheiro em paz. 131 00:21:05,148 --> 00:21:09,539 Descansar ? - Bom para você. 132 00:22:13,988 --> 00:22:20,826 Ela olhou para os baldes de praia na loja de brinquedos. Ela adora plástico. 133 00:22:20,988 --> 00:22:26,460 Quando compramos um para ela, o caixa disse: "Ela quer outro?" 134 00:22:26,628 --> 00:22:32,385 Aquela senhora que acabou de sair da loja também comprou um para ela. 135 00:22:32,548 --> 00:22:38,066 O engraçado é que Stan e eu estávamos perto dela o tempo todo... 136 00:22:38,228 --> 00:22:40,742 e ela não falou com ninguém. 137 00:22:40,908 --> 00:22:42,626 Pagou a conta telefônica? 138 00:22:42,788 --> 00:22:45,985 Na verdade, não é tão surpreendente. 139 00:22:46,148 --> 00:22:52,098 Ela tem que criar uma forma diferente de comunicação. 140 00:22:52,268 --> 00:22:56,739 É fascinante ver como as pessoas reagem a ela. 141 00:23:04,508 --> 00:23:05,907 Quem são esses? 142 00:23:07,668 --> 00:23:09,818 Olho. - Bom trabalho. 143 00:23:13,308 --> 00:23:16,983 Você também tem olhos. Onde estão seus olhos? 144 00:23:18,148 --> 00:23:21,584 Estes são os olhos da senhorita Bingham. 145 00:23:24,828 --> 00:23:28,582 Veja isso. Parece que ela é cega. 146 00:23:29,788 --> 00:23:33,064 Ela também anda como uma pessoa cega. 147 00:23:33,228 --> 00:23:38,018 Como se eles examinassem o chão com os pés porque não parecem bons. 148 00:24:09,588 --> 00:24:14,378 Na Antártica você pode estudar adequadamente os efeitos do isolamento social. 149 00:24:14,548 --> 00:24:19,224 Estive lá três verões. Há uma montanha com o meu nome. 150 00:24:19,388 --> 00:24:21,299 Ela acorda. 151 00:24:23,348 --> 00:24:30,106 Ela está apavorada. Posso me safar? - Ela está tão dormindo de novo. 152 00:24:30,268 --> 00:24:36,298 Se você bloquear alguém, poderá ver os efeitos após quinze minutos. 153 00:24:36,468 --> 00:24:43,146 Então espero que encontremos suas anomalias graves. 154 00:24:43,308 --> 00:24:48,063 Onde você está indo ? - Eu sou a segurança dela aqui. 155 00:24:49,668 --> 00:24:52,262 Você tem a geração da cocaína. 156 00:24:58,868 --> 00:25:03,180 Não, isso não é permitido. Eu sei que não é confortável. 157 00:25:06,668 --> 00:25:11,947 Vá se aconchegar, querido. Vou cantar uma música para você? 158 00:25:24,508 --> 00:25:25,987 Bom trabalho. 159 00:25:44,268 --> 00:25:46,941 Sandra louca. 160 00:25:47,988 --> 00:25:50,741 Isto é muito interessante. 161 00:25:50,908 --> 00:25:55,299 Veja como todos esses picos se juntam? 162 00:25:55,468 --> 00:25:59,017 Isso indica que ela nasceu com retardo mental. 163 00:26:05,668 --> 00:26:08,899 Então ela disse: 'Sandra louca. Inacreditável. 164 00:26:09,068 --> 00:26:10,706 Ela disse pela primeira vez meu nome... 165 00:26:10,868 --> 00:26:14,383 e também em combinação com outra palavra. 166 00:26:14,548 --> 00:26:18,746 Isso não quer dizer que Lacey esteja errada. 167 00:26:18,908 --> 00:26:21,547 Mas não que ele esteja certo. 168 00:26:21,708 --> 00:26:27,066 Ele disse que você também vê picos em meninos recém-circuncidados. 169 00:26:27,228 --> 00:26:33,827 Eles conversaram quando ela tinha 16 meses. Não crianças deficientes. 170 00:26:35,668 --> 00:26:40,583 Tento não ser tendencioso. Eu olho para os fatos. 171 00:27:02,108 --> 00:27:04,827 Você se lembraria do seu cachorro? 172 00:27:18,188 --> 00:27:19,940 Balde de praia agradável. 173 00:27:20,108 --> 00:27:25,705 Eu sei que vocês gostam de baldes de praia. Eu sei. 174 00:27:25,868 --> 00:27:29,258 Balde legal. - E vocês baldes também são lindos. 175 00:27:29,428 --> 00:27:34,548 Mas por que é um balde de praia e este é um balde normal? 176 00:27:34,708 --> 00:27:36,539 Eles parecem iguais. 177 00:27:36,708 --> 00:27:39,939 Estamos novamente fazendo anotações? 178 00:27:41,508 --> 00:27:45,626 Você dormiria comigo esta noite em casa? - O que você diz ? 179 00:27:45,788 --> 00:27:50,942 O Dr. Glazer está bem. Ela não é um brinquedo científico. 180 00:27:51,108 --> 00:27:55,021 É hora de ela ir para uma casa normal. 181 00:27:55,188 --> 00:27:58,544 Você não se lembra do que disse? 182 00:28:01,628 --> 00:28:07,817 Senhorita Katie Bingham acha doce. Eles acharam Katie a mais doce do mundo. 183 00:28:26,468 --> 00:28:28,186 Ela ainda está dormindo. 184 00:28:30,228 --> 00:28:32,742 Posso levar uma mensagem. 185 00:28:35,228 --> 00:28:37,025 Você está brincando comigo. 186 00:28:38,068 --> 00:28:39,786 Que é aquele ? 187 00:28:41,028 --> 00:28:44,543 Katie é colocada em quarentena por Judy Bingham. 188 00:28:49,508 --> 00:28:54,536 Judy tem rubéola. Katie também pode estar infectada. 189 00:28:54,708 --> 00:28:58,587 Eles não podem infectar as outras crianças. 190 00:28:58,748 --> 00:29:00,898 Eu não acredito nisso. 191 00:29:01,068 --> 00:29:04,219 Eu a vi e ela é realmente incrível. 192 00:29:04,388 --> 00:29:06,948 Que ela certamente. Ela, Katie. 193 00:29:07,108 --> 00:29:10,384 Considere isso tão quieto. 194 00:29:10,548 --> 00:29:16,339 Nós íamos, só fazemos isso em casa, Judy. 195 00:29:37,748 --> 00:29:40,546 A porta abrirá para fazer? 196 00:29:40,708 --> 00:29:42,585 A porta. 197 00:29:42,748 --> 00:29:46,423 Você pode até ignorar e abrir a porta? 198 00:29:46,588 --> 00:29:48,897 A porta. 199 00:29:54,148 --> 00:29:55,786 Você abriria a porta? 200 00:29:55,948 --> 00:29:57,506 Abrir a porta. 201 00:29:57,668 --> 00:30:00,228 Vamos, querido. Abrir a porta. 202 00:30:03,908 --> 00:30:06,342 Desculpe, eu não estava gostoso. 203 00:30:10,748 --> 00:30:13,467 Sandra certamente esperou. 204 00:30:13,628 --> 00:30:18,179 Como você está, Judy? - Muito melhor, obrigado. 205 00:30:19,748 --> 00:30:22,865 O que você aprendeu muitas palavras novas. 206 00:30:23,028 --> 00:30:28,739 Loja é sua palavra favorita. Ela chama cada prédio de loja. 207 00:30:28,908 --> 00:30:30,387 Para fazer compras. 208 00:30:30,548 --> 00:30:33,984 Se a Sra. Tannen também fizesse o mesmo, acho que seria bom. 209 00:30:34,148 --> 00:30:35,581 Nós vamos. 210 00:30:59,428 --> 00:31:02,704 Você pode até só assistir TV, mas depois você dorme. 211 00:31:04,428 --> 00:31:08,546 Vai muito bem com ela. Você tem um verdadeiro talento para isso. 212 00:31:08,708 --> 00:31:13,657 Eu sei como ela se sente. Eu era uma criança doente. 213 00:31:13,828 --> 00:31:19,380 Eu precisava ter filhos, mas não foi assim. 214 00:31:21,588 --> 00:31:27,743 Você provavelmente já percebeu que Katie gosta de brincar consigo mesma. 215 00:31:28,348 --> 00:31:31,943 Sim claro. Ela faz isso em público. 216 00:31:32,108 --> 00:31:37,660 Você a impediu? - Sim, mas ela tem vontade própria. 217 00:31:37,828 --> 00:31:41,377 As crianças fazem o que aprenderam. 218 00:31:41,548 --> 00:31:47,180 Nem sempre. A tendência para falar já está presente desde o nascimento. 219 00:31:47,348 --> 00:31:54,618 As crianças não falam quando são presas pelos pais. 220 00:31:55,828 --> 00:31:59,104 Você acha que o mesmo se aplica aos impulsos sexuais? 221 00:31:59,268 --> 00:32:04,945 Essa não é a minha área, mas as crianças também se masturbam. 222 00:32:07,508 --> 00:32:08,987 Você gostaria de açúcar? 223 00:32:16,508 --> 00:32:22,663 Judy me acusou de ter estuprado Katie. 224 00:32:22,828 --> 00:32:27,458 Ontem ela disse a Katie que eu poderia dar um passeio. 225 00:32:27,628 --> 00:32:33,703 Quando voltamos, sua Katie estava confusa com o vento. 226 00:32:33,868 --> 00:32:37,463 Judy olhou para ela... - Ela está louca. 227 00:32:37,628 --> 00:32:42,383 Não posso dizer como me senti depois daquela acusação. 228 00:32:42,548 --> 00:32:46,700 Eu nunca iria machucá-la. - Ninguém acredita nela. 229 00:32:46,868 --> 00:32:51,737 Você salvou Katie e foi como um pai para ela. 230 00:32:51,908 --> 00:32:57,505 Posso processá-la por difamação, mas a acusação permanece. 231 00:32:57,668 --> 00:33:02,617 As pessoas ainda têm dúvidas. Eu realmente amo aquela garota... 232 00:33:02,788 --> 00:33:07,737 mas não tenho escolha, terei que me retirar. 233 00:33:09,148 --> 00:33:12,504 Katie, a porta. 234 00:33:12,668 --> 00:33:14,545 De novo não. 235 00:33:14,708 --> 00:33:16,744 Já volto, Katie. 236 00:33:18,268 --> 00:33:20,099 O que está acontecendo? 237 00:33:20,268 --> 00:33:24,227 Não quero que você veja Katie hoje. 238 00:33:24,388 --> 00:33:26,583 Sua visita a cansa. 239 00:33:26,748 --> 00:33:30,707 Desde quando você decide isso? Você não é o guardião dela. 240 00:33:30,868 --> 00:33:33,507 Eu enviei uma inscrição. 241 00:33:33,668 --> 00:33:38,788 Ela pode morar comigo até que a decisão seja tomada. 242 00:33:39,828 --> 00:33:45,619 Você a fecha para o mundo exterior. Foi assim que ela cresceu. 243 00:33:48,028 --> 00:33:54,183 Primeiro Stan York e agora eu. Você quer sequestrá-la para sempre? 244 00:34:09,188 --> 00:34:11,463 Você sabe o que é isso? 245 00:34:15,148 --> 00:34:16,501 E o que é isso? 246 00:34:19,508 --> 00:34:21,783 Toco legal. 247 00:34:21,948 --> 00:34:27,102 Bom trabalho. Eu não sabia que você sabia o que é um toco de árvore. 248 00:34:27,268 --> 00:34:30,817 Ok, agora isso. 249 00:34:31,868 --> 00:34:33,620 Estou interrompendo? - Não, não é. 250 00:34:33,788 --> 00:34:40,102 Ainda sou o mesmo do mês passado. Mais não posso fazer agora. 251 00:34:40,268 --> 00:34:46,059 Beverly e eu conversamos longamente sobre a situação. 252 00:34:48,908 --> 00:34:52,378 Queremos ser pais adotivos de Katie. 253 00:34:52,548 --> 00:34:57,019 Essa é a melhor notícia que ouvi nas últimas semanas. 254 00:34:57,188 --> 00:35:01,704 Não é bem certo. Katie é um trabalho árduo... 255 00:35:01,868 --> 00:35:05,747 e temos três filhos. - Entendo. 256 00:35:05,908 --> 00:35:09,218 Deixei-me levar pelo meu entusiasmo. 257 00:35:09,388 --> 00:35:12,266 Também sou a terapeuta Katie. 258 00:35:12,428 --> 00:35:16,785 Beverly já trabalhou com crianças, então elas podem me ajudar... 259 00:35:16,948 --> 00:35:21,703 mas também sou pesquisador, então tenho que encontrar um equilíbrio. 260 00:35:21,868 --> 00:35:25,497 Entendo. Eu entendo o dilema do seu estado. 261 00:35:25,668 --> 00:35:29,627 Mas acho que pode funcionar... 262 00:35:29,788 --> 00:35:35,146 e se o serviço social for bom, queremos experimentá-lo. 263 00:35:54,748 --> 00:35:56,420 Você está esquecido. 264 00:36:01,108 --> 00:36:02,621 Eu te amo. 265 00:36:09,988 --> 00:36:11,421 O que devo dizer? 266 00:36:12,788 --> 00:36:16,064 Agora, não. Ainda não acabou. 267 00:36:16,228 --> 00:36:20,267 Eles nunca terão isso tão bom para mim. 268 00:36:20,428 --> 00:36:23,864 E você vai pagar. 269 00:36:52,028 --> 00:36:56,738 Todas as manhãs a mesma coisa. - Você esqueceu seu almoço. 270 00:38:10,388 --> 00:38:11,980 O que você está fazendo ? 271 00:38:13,428 --> 00:38:15,623 Concorde com isso. 272 00:38:20,388 --> 00:38:23,061 Olha o que estou fazendo. 273 00:38:24,388 --> 00:38:28,779 Estou com tanta raiva. Pessoal, estou com muita raiva. 274 00:38:28,948 --> 00:38:33,021 Estou com tanta raiva que tenho um acesso de raiva. 275 00:38:39,668 --> 00:38:44,184 Mais difícil também. Diga: estou com raiva. 276 00:38:44,348 --> 00:38:47,226 Katie com raiva. - Bom trabalho. Vá pular. 277 00:38:47,388 --> 00:38:51,939 Isso certamente é bom para Katie, mas você lamenta. 278 00:38:52,108 --> 00:38:55,817 Pule e diga, estou com muita raiva. 279 00:38:55,988 --> 00:39:02,860 Estou com muita raiva. - Bom trabalho. Descarte a porta, mas feche. 280 00:39:03,028 --> 00:39:05,417 Você pode estar certo. 281 00:39:05,588 --> 00:39:10,537 O espelho do carro sim. 282 00:39:15,748 --> 00:39:21,345 O carro tem espelho. 283 00:39:21,508 --> 00:39:24,306 Você está com meu pincel? - Isso não pode esperar? 284 00:39:24,468 --> 00:39:31,180 Ela tem um monte de coisas minhas e minha paciência está acabando um pouco. 285 00:39:41,148 --> 00:39:45,505 O que devemos fazer agora? -Sandra piano. 286 00:39:45,668 --> 00:39:50,423 É hora de um concerto. Tudo bem então. 287 00:39:51,868 --> 00:39:53,938 O que você quer ouvir? 288 00:39:56,348 --> 00:39:59,977 Eu sou realmente, realmente o meu melhor... 289 00:40:00,148 --> 00:40:04,187 mas você esquece que estou com problemas. 290 00:40:08,188 --> 00:40:10,748 Nós sabemos perfeitamente bem. 291 00:40:31,308 --> 00:40:34,618 Pedimos uma série de Chopin. 292 00:40:36,428 --> 00:40:38,896 Estou procurando apenas algo que sei. 293 00:42:07,948 --> 00:42:13,898 Acho que é a primeira vez que você me vê com meus próprios olhos. 294 00:42:15,628 --> 00:42:18,062 Você é muito menor do que eu pensava. 295 00:42:19,308 --> 00:42:23,904 Que bom que está aqui, Sra. Standon. - Luísa. 296 00:42:30,228 --> 00:42:32,059 Mamãe gelo. 297 00:42:32,228 --> 00:42:36,380 Você quer beber alguma coisa? - Eu não penso assim. 298 00:42:36,548 --> 00:42:40,746 O almoço está quase pronto. Fiz algo delicioso. 299 00:42:40,908 --> 00:42:43,581 Aí está ela. Lá está Katya. 300 00:42:54,388 --> 00:42:59,587 Katie feliz em ver a mãe. 301 00:43:03,868 --> 00:43:07,747 O que você achou que ela corre tão estranho? 302 00:43:23,108 --> 00:43:27,624 Então você é de Oklahoma. - Eu morava. 303 00:43:27,788 --> 00:43:31,303 Você já viu um tornado? - Uma vez. 304 00:43:32,348 --> 00:43:37,376 Eu tenho uma peça feita e descobri algo. 305 00:43:37,548 --> 00:43:42,668 Eles também estão em Los Angeles. - Eu não acredito nisso. 306 00:43:42,828 --> 00:43:46,980 Pense nisso. O ar quente de Baja ... 307 00:43:47,148 --> 00:43:53,064 e o ar frio da Sierra Nevada juntos causam um tornado. 308 00:43:53,228 --> 00:43:58,348 Ele tem talento para física. - O que você disse? 309 00:44:01,428 --> 00:44:04,977 O que você deve fazer antes de querer pegar alguma coisa? 310 00:44:05,148 --> 00:44:07,423 Você deveria perguntar primeiro. 311 00:44:07,588 --> 00:44:11,979 Diga: Posso, por favor, compota de maçã. 312 00:44:12,148 --> 00:44:13,820 Vá em frente. 313 00:44:13,988 --> 00:44:15,421 Claro que você pode. 314 00:44:15,588 --> 00:44:19,945 Não a incomode. Se não têm nada a dizer, não dizem nada. 315 00:44:53,028 --> 00:44:58,307 De qualquer forma, eles nos tiveram, obrigado pela cirurgia. 316 00:44:58,468 --> 00:45:01,380 Não estamos tentando chantageá-la. 317 00:45:01,548 --> 00:45:05,223 Acho que ela está simplesmente sobrecarregada. 318 00:45:05,388 --> 00:45:11,179 Não sei como reagiria se me aproximasse de estranhos... 319 00:45:11,348 --> 00:45:17,059 onde uma mulher estranha se comporta como a mãe do meu filho. 320 00:45:19,828 --> 00:45:22,296 Ela se sente totalmente impotente. 321 00:45:40,228 --> 00:45:41,900 Bom dia, Katia. 322 00:45:43,628 --> 00:45:46,142 Levante-se, o café da manhã está pronto. 323 00:46:09,468 --> 00:46:12,346 Finalmente aconteceu. - O que você quer dizer ? 324 00:46:12,508 --> 00:46:14,305 Onde estávamos esperando. 325 00:46:34,188 --> 00:46:40,058 Beverly também já explicou que você realmente não precisa ter medo. 326 00:46:42,268 --> 00:46:47,422 O que aconteceu, acontece com toda mulher. Também eu e Beverly. 327 00:46:49,028 --> 00:46:52,179 Isso significa que você é uma menina crescida. 328 00:46:55,228 --> 00:46:57,822 Tudo ficará bem. 329 00:46:57,988 --> 00:47:01,344 Ela acabou de treinar o penico e agora eles já estão menstruados. 330 00:47:01,508 --> 00:47:06,104 Você tem que olhar para o lado positivo. O período crítico acabou. 331 00:47:06,268 --> 00:47:09,465 Tudo está incluído. Katie ensina agora. 332 00:47:09,628 --> 00:47:15,146 A vantagem é que podemos ver se a teoria de Lennenberg está correta. 333 00:47:15,308 --> 00:47:18,345 Não é uma teoria, mas uma hipótese. 334 00:47:18,508 --> 00:47:22,547 Katie provará o contrário. Apenas espere e veja. 335 00:47:26,388 --> 00:47:31,143 Todos estão em silêncio. Eu quero te contar uma coisa. 336 00:47:31,308 --> 00:47:35,221 Hoje temos uma nova garota na aula. 337 00:47:35,388 --> 00:47:39,745 Ela é um pouco mais velha que você... 338 00:47:39,908 --> 00:47:43,264 mas ela nunca foi à escola. 339 00:47:43,428 --> 00:47:48,422 Quero que você seja muito gentil com ela. Isso está claro? 340 00:47:48,588 --> 00:47:51,705 Sim, senhorita Brill. 341 00:47:51,868 --> 00:47:56,783 Crianças, esta é Katie Standon. E o que dizemos a Katie? 342 00:48:00,628 --> 00:48:04,223 Vá sentar-se. - Venha sentar. 343 00:48:26,948 --> 00:48:28,666 Este é Kurt. 344 00:48:30,148 --> 00:48:33,936 Ele sabe onde você está, então deve olhar, não se preocupe. 345 00:49:27,708 --> 00:49:30,666 Fomos sua única libertação depois de dois minutos. 346 00:49:30,828 --> 00:49:35,902 O que o motorista do ônibus achou? - Ele foi ótimo. Cara legal. 347 00:49:36,068 --> 00:49:39,663 Eu mencionei aquela peça única? - Várias vezes. 348 00:49:41,308 --> 00:49:44,983 Eu disse a Katie que o levaria se estivesse livre. 349 00:49:45,148 --> 00:49:48,424 Mas você não está livre. - Desculpe. 350 00:49:50,508 --> 00:49:55,298 Eu vejo Katie claro com frequência e eles podem ser um verdadeiro namorador. 351 00:49:55,468 --> 00:50:00,144 Eles podem ser bastante brincalhões. Você verá isso às vezes. 352 00:50:00,308 --> 00:50:04,779 Ela pode aproveitar o humor que está naquele momento. 353 00:50:04,948 --> 00:50:09,226 É um milagre. É um grande milagre. 354 00:50:11,988 --> 00:50:13,785 Há algo errado? 355 00:50:13,948 --> 00:50:19,705 Como você trabalha com Katie, você não tem mais onde conversar. 356 00:50:19,868 --> 00:50:24,544 Então estou entediando você. - Você a exalta simplesmente. 357 00:50:24,708 --> 00:50:28,701 Você continua dizendo que a conheci uma vez. 358 00:50:28,868 --> 00:50:33,988 Eu não quero que você fique desapontado. Ninguém é perfeito. 359 00:50:38,508 --> 00:50:41,978 Não direi mais nada sobre isso. 360 00:50:47,388 --> 00:50:51,301 Onde posso dez centavos? 361 00:50:53,588 --> 00:50:55,738 Isso soa como uma pergunta? 362 00:50:55,908 --> 00:50:57,546 Uma pergunta. 363 00:50:57,708 --> 00:51:01,144 Agora quero que você faça muito bem o seu melhor. 364 00:51:02,268 --> 00:51:07,626 Sinto muito. No hospital eles contaram... 365 00:51:07,788 --> 00:51:11,906 Esta é Eleanor... - Schultz. 366 00:51:12,108 --> 00:51:14,576 E este é o Dr. Tennison do ... 367 00:51:14,748 --> 00:51:18,343 O instituto de saúde pública. 368 00:51:18,508 --> 00:51:23,024 Achei que você viria ao meu escritório. 369 00:51:23,188 --> 00:51:28,216 É aqui que a maioria trabalha com ela, ou não? 370 00:51:28,388 --> 00:51:33,621 Não cuspa no chão. Você sabe que Beverly não quer. 371 00:51:33,788 --> 00:51:36,507 Brinquedos para carvão. 372 00:51:36,668 --> 00:51:39,182 Com carvão ela se refere ao porão. 373 00:51:39,348 --> 00:51:45,947 Às vezes usamos os brinquedos dela como uma espécie de disciplina... 374 00:51:46,108 --> 00:51:48,224 Será que vou ficar por perto? 375 00:52:02,908 --> 00:52:05,900 A colher pertence aqui. 376 00:52:11,668 --> 00:52:16,742 Eles passaram uma hora olhando meus pneus e você sabe o que disseram: 377 00:52:16,908 --> 00:52:20,537 Como está sua investigação? Que eu te mostrei? 378 00:52:20,708 --> 00:52:23,461 Eles não arrumaram o suficiente. 379 00:52:23,628 --> 00:52:25,744 Desde que eles pagam? 380 00:52:25,908 --> 00:52:30,026 Eles simplesmente vêm e esperam que tudo esteja perfeito. 381 00:52:30,188 --> 00:52:33,419 Mãe, você pode ajudar? - Aqui vamos nós outra vez. 382 00:52:36,828 --> 00:52:40,741 Acha que perdemos o dinheiro para a pesquisa? 383 00:52:40,908 --> 00:52:44,821 Eles também sabem o quanto isso é importante. 384 00:52:44,988 --> 00:52:47,582 Eu deveria explicar minha pesquisa. 385 00:53:36,108 --> 00:53:37,826 O que é aquilo ? 386 00:53:41,188 --> 00:53:44,021 Kurt ama Katie. 387 00:53:46,868 --> 00:53:50,941 Senhorita Brill, Katie faz desenhos sujos. 388 00:53:58,428 --> 00:54:00,703 Por que você fez isso? 389 00:54:00,868 --> 00:54:02,938 Muito irritado. 390 00:54:59,668 --> 00:55:01,181 O que você tem? 391 00:55:04,268 --> 00:55:07,863 Eu não vou te machucar. Você sabe disso, certo? 392 00:55:11,828 --> 00:55:14,103 O que há de errado com você? 393 00:55:15,708 --> 00:55:18,017 Diga para mim. 394 00:55:49,948 --> 00:55:55,306 Raramente fui à praia. Wes me levou sem ter para onde ir. 395 00:55:59,268 --> 00:56:01,543 Ele não foi gentil, hein? 396 00:56:03,228 --> 00:56:05,503 Katie disse alguma coisa. 397 00:56:05,668 --> 00:56:09,627 Ela disse, e estas foram suas palavras exatas: 398 00:56:09,788 --> 00:56:12,541 Pai salva pau grande. 399 00:56:12,708 --> 00:56:14,938 Você sabe o que eles querem dizer com isso? 400 00:56:18,028 --> 00:56:20,906 Wes não gostava de barulho. 401 00:56:21,068 --> 00:56:23,582 Portanto, ele não queria filhos. 402 00:56:23,748 --> 00:56:27,707 E Katie às vezes era... 403 00:56:29,508 --> 00:56:31,385 Eles fizeram barulho. 404 00:56:31,548 --> 00:56:33,220 Wes teve um... 405 00:56:35,708 --> 00:56:39,781 um grande pedaço de pau em seu quarto porque ela era problemática. 406 00:56:39,948 --> 00:56:43,907 Com que frequência ele bate nela? - Não com tanta frequência. 407 00:56:46,268 --> 00:56:49,419 Ele a derrubou de outras maneiras. 408 00:56:49,588 --> 00:56:52,625 Como ? - Ele rosnou. 409 00:56:55,108 --> 00:56:57,224 Ele rosnou. 410 00:56:58,908 --> 00:57:00,899 Se for um cachorro. 411 00:57:03,308 --> 00:57:07,984 Ela ainda estava lá? - Caso contrário ele não faria isso. 412 00:57:11,708 --> 00:57:16,907 Essas pessoas que Katie está em casa não pensam muito em mim. 413 00:57:18,388 --> 00:57:19,901 Eu não diria. 414 00:57:20,068 --> 00:57:23,185 Por que não consigo chegar na casa dela? 415 00:57:24,228 --> 00:57:29,985 Por que deveríamos concordar aqui se quero fazer algo com Katie? 416 00:57:32,468 --> 00:57:38,657 Eles acham que é difícil para você... 417 00:57:38,828 --> 00:57:43,982 para ver Katie com seus pais adotivos. 418 00:57:44,148 --> 00:57:47,857 Eles tentam manter sua conta. 419 00:58:08,788 --> 00:58:13,066 Vamos, Katia. Imagine-me uma pergunta. 420 00:58:13,228 --> 00:58:16,504 Não importa o que aconteça, basta perguntar alguma coisa. 421 00:58:17,548 --> 00:58:21,018 Escuro. - Isso é porque é tarde. 422 00:58:21,188 --> 00:58:23,941 Se você fizer uma pergunta, terminamos. 423 00:58:25,188 --> 00:58:28,942 Perto dali, Kurt chega na quinta-feira. 424 00:58:30,628 --> 00:58:38,308 Essa é a sua pergunta? Perto dali, Kurt me levou na quinta-feira? 425 00:58:38,468 --> 00:58:39,821 Escuro. 426 00:58:43,348 --> 00:58:45,623 Bem, paramos. 427 00:58:46,788 --> 00:58:52,545 Eu te disse que você quer conhecer um amigo meu? 428 00:58:52,708 --> 00:58:54,778 Aí está. 429 00:58:58,228 --> 00:58:59,581 Ascender. 430 00:59:13,668 --> 00:59:17,422 Esta é Kátia. Katie, este é Rob. 431 00:59:23,868 --> 00:59:25,859 Onde você está indo ? 432 00:59:30,188 --> 00:59:34,500 Isso é muito bonito. - Ela conseguiu. 433 00:59:34,668 --> 00:59:36,738 Realmente ? - Eu costuro vestido. 434 00:59:36,908 --> 00:59:41,379 Ela aprendeu com Beverly. - Rob quer biscoito? 435 00:59:41,548 --> 00:59:46,781 Ela pergunta se você quer comer alguma coisa. Faça disso uma questão de uma vez. 436 00:59:47,828 --> 00:59:50,979 Eu sou um verdadeiro cracker. 437 00:59:52,428 --> 00:59:55,306 Eu gostaria de um biscoito com sua comida. 438 01:00:15,108 --> 01:00:18,578 O que você está fazendo ? - Volte a dormir, Rob. 439 01:00:18,748 --> 01:00:24,539 Não pode esperar até amanhã? - Por favor, vá para a cama. 440 01:00:34,428 --> 01:00:40,298 Ela continua esfaqueando. Não creio que estejam a fazer progressos. 441 01:00:40,468 --> 01:00:44,666 O vocabulário está disponível ... 442 01:00:44,828 --> 01:00:49,902 mas abaixo do nível das crianças do jardim de infância. 443 01:00:50,068 --> 01:00:55,506 Eles não conseguem formar frases gramaticalmente corretas. 444 01:00:56,988 --> 01:00:59,661 Ela está muito atrasada no desenvolvimento. 445 01:00:59,828 --> 01:01:03,582 Eu amo costurar é costurar me ama. ' 446 01:01:03,748 --> 01:01:06,387 Mesmo que ela faça o seu melhor, ela não ... 447 01:01:06,548 --> 01:01:09,745 Consciente. Eu entendo o que você quer dizer. 448 01:01:11,508 --> 01:01:17,663 Surpreende-me quão eficaz é quando ela não depende da linguagem. 449 01:01:20,948 --> 01:01:24,827 Ela encontra outra maneira de se expressar. 450 01:01:24,988 --> 01:01:30,824 Ela é muito boa com as mãos. Talvez possamos fazer algo com isso. 451 01:01:34,788 --> 01:01:37,256 Tentamos novamente. 452 01:01:37,428 --> 01:01:42,263 Eu vou amanhã... 453 01:01:42,428 --> 01:01:44,225 Com dois dedos. 454 01:01:44,388 --> 01:01:50,827 Vou ao dentista amanhã. 455 01:01:50,988 --> 01:01:56,540 De novo. Eu estou indo... 456 01:01:56,708 --> 01:02:01,736 ao dentista amanhã. 457 01:02:01,908 --> 01:02:07,665 Diga algo para Sandra. O que você diz a ela? 458 01:02:09,268 --> 01:02:14,501 Katie ama Sandra. 459 01:02:16,708 --> 01:02:20,587 Sandra ama Katie. 460 01:02:57,228 --> 01:02:59,059 Você está em casa há muito tempo? 461 01:03:02,348 --> 01:03:04,657 Eles não dão mais dinheiro para pesquisas. 462 01:03:08,028 --> 01:03:10,701 O Instituto de Saúde Pública. 463 01:03:10,868 --> 01:03:16,306 Eu disse a Norm que ele estava trabalhando em sua pesquisa. 464 01:03:16,468 --> 01:03:18,823 Como vamos com Katie? 465 01:03:21,628 --> 01:03:26,861 Os Glazers já encontraram um novo lar para ela. 466 01:03:27,028 --> 01:03:28,780 Onde ? 467 01:03:30,788 --> 01:03:32,744 Seu quarto está pronto. 468 01:03:34,108 --> 01:03:36,224 Quer ver? 469 01:03:37,628 --> 01:03:39,459 Não se preocupe, Katie. 470 01:04:25,788 --> 01:04:27,221 É novo. 471 01:04:29,068 --> 01:04:31,536 É entregue esta manhã. 472 01:04:50,588 --> 01:04:52,738 Ele se foi agora? 473 01:04:55,748 --> 01:04:58,546 Vou pegar algo para comer. 474 01:05:26,708 --> 01:05:31,862 Você verá que nenhum lugar poderia cuidar melhor de Katie. 475 01:05:38,148 --> 01:05:44,542 A senhora difícil é Sandra Tannen. 476 01:05:44,708 --> 01:05:47,142 Ela trabalhou com Katie. 477 01:05:47,308 --> 01:05:50,300 Eu poderia voltar para o trabalho dela 478 01:05:50,468 --> 01:05:54,017 Provavelmente conseguirei uma bolsa de estudo para estudar. 479 01:05:54,188 --> 01:05:57,863 Ken é Peter Chang? 480 01:05:58,028 --> 01:06:00,383 Não, esse nome não toca. 481 01:06:01,428 --> 01:06:07,617 Deixe amanhã marcar uma visita para ver a casa. 482 01:06:07,788 --> 01:06:09,380 Prazer em conhecê-lo. 483 01:06:11,148 --> 01:06:14,584 Mulher legal. O que ela faz? 484 01:06:22,388 --> 01:06:26,620 Eu sei que você sente falta de Beverly. Ela sente muita falta de você. 485 01:06:33,268 --> 01:06:39,537 Olhar. Já alguma vez fez um desenho tão lindo meu. 486 01:06:44,348 --> 01:06:49,183 Você também pode fazer um desenho tão lindo do Rob? 487 01:06:49,348 --> 01:06:52,977 Ele também pode ver o quão bem você desenha. 488 01:07:10,428 --> 01:07:14,785 Você não colocou uma casa Katie? 489 01:07:16,428 --> 01:07:18,623 Eu não tenho escolha. 490 01:07:20,308 --> 01:07:24,824 Ela cospe no meu chão limpo e bate a porta. 491 01:07:25,868 --> 01:07:29,019 Ela está sempre nos genitais. 492 01:07:35,548 --> 01:07:37,459 Eles nunca usaram. 493 01:07:40,148 --> 01:07:42,184 Ela não poderia. 494 01:07:45,588 --> 01:07:48,307 Achei que poderia cuidar dela. 495 01:07:50,988 --> 01:07:53,502 Katie tem muitos problemas. 496 01:07:55,388 --> 01:07:58,027 Eu não sabia que era tão ruim. 497 01:07:58,188 --> 01:08:01,544 Você sabe o que eu faria se fosse você? 498 01:08:03,828 --> 01:08:09,425 Gostaria de perguntar se eles podem ser colocados em um lar adotivo. 499 01:08:09,588 --> 01:08:13,820 Num simpático casal cujos filhos saíram de casa... 500 01:08:13,988 --> 01:08:16,866 ou cujos filhos podem ajudar. 501 01:08:19,028 --> 01:08:25,024 Eu não sou como ela em uma casa. Isso é muito impessoal. 502 01:08:25,188 --> 01:08:29,420 Ela precisa de amor. O amor de uma família. 503 01:09:01,188 --> 01:09:03,179 Vamos orar juntos. 504 01:09:04,828 --> 01:09:07,501 O que eu acabei de dizer? 505 01:09:07,668 --> 01:09:09,260 orar juntos. 506 01:09:20,028 --> 01:09:25,261 Pai nosso, nós te agradecemos pelo alimento que nos deste. 507 01:09:25,428 --> 01:09:29,626 Oramos para que Você cuide de nós enquanto executamos Sua Obra. 508 01:10:03,308 --> 01:10:05,697 Você não pode usar linguagem de sinais. 509 01:10:05,868 --> 01:10:10,464 Se você quiser dizer algo, diga. Não entendemos a linguagem de sinais. 510 01:10:10,628 --> 01:10:13,096 Isso vale para você, Katie. 511 01:10:24,548 --> 01:10:26,903 Meu irmão morreu no Vietnã. 512 01:10:27,068 --> 01:10:31,903 Ele pisou em uma bomba e explodiu. 513 01:10:32,068 --> 01:10:33,899 Explodido. 514 01:10:37,588 --> 01:10:43,220 Você não pode usar joias para a igreja. Dê seu colar para mim. 515 01:10:43,388 --> 01:10:48,621 Pare com isso. Estaremos atrasados. - Muito, muito zangado. 516 01:10:48,788 --> 01:10:50,938 E agora é o suficiente. 517 01:10:51,828 --> 01:10:55,025 Onde está a garota? - Ela se mudou. 518 01:10:56,588 --> 01:11:01,104 Ela é boa? - Sim claro. Muito bem. 519 01:11:10,708 --> 01:11:14,542 Se o nosso famoso linguista não o for. 520 01:11:14,708 --> 01:11:19,065 Você é muito famoso, sabia? 521 01:11:19,228 --> 01:11:23,301 Eu li seu artigo. O que foi mesmo? 522 01:11:23,468 --> 01:11:27,666 O desenvolvimento linguístico da criança selvagem de hoje. 523 01:11:27,828 --> 01:11:32,982 Título cativante, mas um pouco insultuoso para Katie. 524 01:11:33,148 --> 01:11:40,259 Você afirma que Katie não consegue formular questões gramaticais. 525 01:11:40,428 --> 01:11:42,146 Isso é uma mentira. 526 01:11:42,308 --> 01:11:46,779 Quando ela morava comigo, ela conseguia fazer frases interrogativas. 527 01:11:46,948 --> 01:11:52,978 Como você ousa dizer que o pai dela bateu nela enquanto ela usava a voz? 528 01:11:53,148 --> 01:11:56,663 Isso não é ciência, isso é especulação. 529 01:12:06,948 --> 01:12:11,578 Vou cortar uma banana para você? - Sem banana. 530 01:12:12,828 --> 01:12:14,739 Colleen, preciso de açúcar? 531 01:12:20,428 --> 01:12:23,704 Eu irei com ela ao banheiro. 532 01:12:23,868 --> 01:12:25,221 Espere um segundo. 533 01:12:26,628 --> 01:12:29,825 Vou pegar algo para limpar isso. 534 01:12:46,468 --> 01:12:49,904 Não quero que a mãe dela venha me visitar. 535 01:12:50,068 --> 01:12:52,138 Por que não? 536 01:12:52,308 --> 01:12:54,617 Porque ela está ansiosa por isso. 537 01:12:54,788 --> 01:12:59,657 Se você quiser chegar até ela, terá que tirar algo dela. 538 01:12:59,828 --> 01:13:06,540 Eles não te disseram que ela tem um histórico ruim? 539 01:13:06,708 --> 01:13:10,383 Ainda temos dois desses filhos adotivos. 540 01:13:10,548 --> 01:13:15,338 Eles também não comem o próprio vômito. - Isso é o que os animais fazem. 541 01:13:28,468 --> 01:13:32,746 Conte-nos algo sobre Kurt novamente. Eu quero saber mais sobre ele. 542 01:13:55,788 --> 01:13:58,905 Eu ouvi sobre o seu acidente. 543 01:13:59,068 --> 01:14:01,184 Você quer falar sobre isso? 544 01:14:04,108 --> 01:14:07,339 Você tem medo de vomitar? 545 01:14:08,668 --> 01:14:10,659 É por isso que você mantém a boca fechada? 546 01:14:13,348 --> 01:14:15,816 Depois é só usar a linguagem de sinais. 547 01:14:16,588 --> 01:14:21,742 Isso não é permitido pelo Sr. Manning. -Senhor. Manning pode ir para o inferno. 548 01:14:24,508 --> 01:14:29,741 Não me diga que eu disse isso ou ele punirá Katie. 549 01:14:29,908 --> 01:14:31,864 Eu prometo. 550 01:14:35,388 --> 01:14:37,344 Diga algo para mim. 551 01:14:37,508 --> 01:14:40,500 Por favor, diga algo para mim. 552 01:14:44,628 --> 01:14:48,541 Quando você vir com seus próprios olhos, entenderá o que quero dizer. 553 01:14:51,708 --> 01:14:57,658 Interne-a novamente no hospital. Esse lar adotivo é horrível. 554 01:14:59,788 --> 01:15:03,542 Temos que tirá-la de lá primeiro. 555 01:15:03,708 --> 01:15:08,020 Eu absolutamente não exagero. Isto é uma crise. 556 01:15:18,988 --> 01:15:21,218 Ele faz alguma coisa a respeito? 557 01:15:22,668 --> 01:15:24,420 Ele diz isso. 558 01:15:57,508 --> 01:16:00,500 Por favor, você tem que comer alguma coisa. 559 01:16:00,668 --> 01:16:05,662 Se você não comer nada, você fica doente. Vamos. 560 01:16:05,828 --> 01:16:10,743 Abra a boca, mas abra. Claro que você pode. Bom trabalho. 561 01:16:43,508 --> 01:16:45,021 Posso ajudar ? 562 01:16:45,188 --> 01:16:50,103 Quero falar com a assistente social da família Standon. 563 01:16:50,268 --> 01:16:51,906 Katie Standon. 564 01:16:53,188 --> 01:16:58,137 Vá olhar, você verá que eles têm que ser transferidos. 565 01:16:58,308 --> 01:17:02,221 É terrível. Ela não come nem fala. 566 01:17:02,388 --> 01:17:05,585 É o problema, não os pais adotivos. 567 01:17:06,948 --> 01:17:09,906 Você tem a história dela? 568 01:17:10,068 --> 01:17:13,185 Estamos falando aqui de uma criança única. 569 01:17:13,348 --> 01:17:17,057 São todos eles. Você vê esses arquivos? 570 01:17:17,228 --> 01:17:23,383 Um perdeu os pais num incêndio, o outro foi estuprado. 571 01:17:23,548 --> 01:17:26,620 E sinto muito por todos... 572 01:17:26,788 --> 01:17:32,624 mas se você estudasse a história dessa criança... 573 01:17:32,788 --> 01:17:35,780 você verá que é uma classe à parte. 574 01:17:35,948 --> 01:17:40,146 Então você quer que façamos distinções de classe? 575 01:17:45,708 --> 01:17:52,420 Você e a senhorita Tannen não são casados? - Temos tudo planejado. 576 01:17:53,788 --> 01:17:59,146 Mas vocês têm que morar juntos. - Sim, estamos vivendo em pecado. 577 01:18:06,988 --> 01:18:09,024 Você não quer ver Rob? 578 01:18:10,508 --> 01:18:13,068 Ele quer você ou vê você. 579 01:18:13,228 --> 01:18:17,858 Katie se machuca. Eles se coçam o tempo todo. 580 01:18:18,028 --> 01:18:22,704 Ela faz isso até à noite. Sangrento. 581 01:18:23,748 --> 01:18:25,181 Vamos ver. 582 01:18:26,228 --> 01:18:29,664 Deixe-me ver. Verdadeiro ? 583 01:18:50,548 --> 01:18:54,302 Cinco minutos. Isso é tudo que peço. 584 01:18:54,468 --> 01:18:56,663 Cinco minutos do seu tempo. 585 01:18:57,828 --> 01:19:03,664 Eu sei que você e Beverly tiveram uma situação muito difícil... 586 01:19:03,828 --> 01:19:06,388 levando Katie para casa. 587 01:19:06,548 --> 01:19:10,826 Talvez você pense que não sou apreciado. 588 01:19:10,988 --> 01:19:15,027 Mas eu certamente apreciei. 589 01:19:16,388 --> 01:19:19,824 Eu entendo que você não quer se envolver. 590 01:19:19,988 --> 01:19:23,742 Se eu tivesse outra opção, não perguntaria. 591 01:19:23,908 --> 01:19:29,665 Se eu fosse a Dra. Sandra Tannen, poderia tirá-la de lá... 592 01:19:29,828 --> 01:19:32,183 e para o hospital. 593 01:19:32,348 --> 01:19:35,101 Mas esse título eu não tenho. 594 01:19:37,708 --> 01:19:39,744 Você não a leva para casa. 595 01:19:39,908 --> 01:19:43,901 Quero que você me ajude, para que eles não se machuquem. 596 01:19:44,068 --> 01:19:49,938 Se você pudesse ver quanto dano foi causado. 597 01:19:50,108 --> 01:19:53,418 Por favor, ajude-a. Eu te imploro. 598 01:19:54,788 --> 01:19:56,858 Não há mais ninguém que a ajude. 599 01:19:58,628 --> 01:20:00,425 Ninguém. 600 01:20:07,908 --> 01:20:10,706 Eu sou isso. Acalmar. 601 01:20:31,468 --> 01:20:38,818 Quando soube o que estava acontecendo, removi seu igual. 602 01:20:38,988 --> 01:20:41,104 Muito bom da sua parte. 603 01:20:41,268 --> 01:20:44,624 Amanda, esta é Sandra Tannen. 604 01:20:44,788 --> 01:20:49,100 Amanda está na previdência. Ela assume Katie. 605 01:20:51,108 --> 01:20:52,587 Prazeroso. 606 01:20:53,628 --> 01:20:59,783 Veja como eles trataram outras duas meninas. 607 01:21:00,828 --> 01:21:04,867 Eu preferiria que eles fossem removidos lá. 608 01:21:05,028 --> 01:21:10,386 Isso leva tempo, mas os dois encontraram uma nova família. 609 01:21:10,548 --> 01:21:15,064 Katie é o problema, você sabe. 610 01:21:15,228 --> 01:21:19,858 Isto não deveria acontecer novamente. - Minha ideia. 611 01:21:21,548 --> 01:21:27,862 Não sei o que você pensa, mas você não vai levar Katie para casa? 612 01:21:28,028 --> 01:21:30,064 Quem eu? 613 01:21:30,228 --> 01:21:34,983 Vocês têm um bom relacionamento e se conhecem há algum tempo. 614 01:21:35,148 --> 01:21:38,265 Você sabe exatamente o que ela precisa. 615 01:21:38,428 --> 01:21:42,740 Não creio que haja alguém que a entenda tão bem. 616 01:21:45,148 --> 01:21:46,979 É normal... 617 01:21:47,148 --> 01:21:50,379 Ela pede muita atenção, eu sei. 618 01:21:50,548 --> 01:21:54,143 Não é só ela, mas também para nós? 619 01:21:54,308 --> 01:21:58,984 Como você pode terminar seus estudos se precisa cuidar de Katie? 620 01:22:02,748 --> 01:22:05,421 Eu estive pensando. 621 01:22:05,588 --> 01:22:09,547 Na prática, esta é uma péssima ideia. 622 01:22:11,708 --> 01:22:14,461 Mas você leva isso em consideração de qualquer maneira. 623 01:22:20,828 --> 01:22:23,217 Desculpe, quarto errado. 624 01:22:24,548 --> 01:22:28,143 Ela foi transferida. - para outro hospital? 625 01:22:28,308 --> 01:22:31,061 Não sei. - O que você não sabe. 626 01:22:31,228 --> 01:22:35,665 Ela foi transferida esta manhã. Isso é tudo que sei. 627 01:22:35,828 --> 01:22:39,377 Quem ordenou? 628 01:22:39,548 --> 01:22:43,223 Ela estava acompanhada de sua mãe. 629 01:22:45,108 --> 01:22:47,463 Ela não está aqui. 630 01:22:47,628 --> 01:22:51,507 Onde ela está? - Em um lugar que eu escolhi. 631 01:22:51,668 --> 01:22:56,219 Não me diga o que é bom para Katie. Você não sabe. 632 01:22:56,388 --> 01:23:03,624 Eu vim até aqui. Por favor, posso falar com você? 633 01:23:13,708 --> 01:23:16,222 Você não poderia deixá-la sozinha. 634 01:23:18,668 --> 01:23:22,377 Diga que não é assim, Katie. Diga isso. 635 01:23:24,908 --> 01:23:30,778 Os testes a fazer. Portanto, eles não prosperaram nos Mannings. 636 01:23:32,068 --> 01:23:35,856 Porque você os deixou muito chateados. 637 01:23:36,028 --> 01:23:37,746 Isso não é verdade. 638 01:23:39,708 --> 01:23:42,984 Katie adorou o trabalho que fizemos. 639 01:23:43,148 --> 01:23:48,780 Mesmo que eu não sentisse que precisava trabalhar com ela. 640 01:23:49,828 --> 01:23:51,705 Você aprendeu sozinha. 641 01:23:53,668 --> 01:23:55,943 Você não a via como um ser humano... 642 01:23:57,388 --> 01:24:00,983 mas como um projeto científico. 643 01:24:06,908 --> 01:24:09,820 Eu a tinha também necessária. 644 01:24:09,988 --> 01:24:13,264 Desde o primeiro momento que a vi. 645 01:24:13,428 --> 01:24:15,896 Você não a verá mais. 646 01:24:17,828 --> 01:24:20,979 Se você chegar perto dela, ligarei para meu advogado. 647 01:24:21,148 --> 01:24:25,061 E isso vale para os Glazers e o Dr. York. 648 01:24:25,228 --> 01:24:27,184 Ela é minha filha. 649 01:24:28,228 --> 01:24:30,662 Eu decido o que acontece com ela. 650 01:24:34,108 --> 01:24:36,497 Ela acha que eu a abandonei. 651 01:24:39,508 --> 01:24:42,659 Posso, por favor, dizer adeus? 652 01:24:42,828 --> 01:24:47,618 Você não pode. Você não pode nada. 653 01:24:47,788 --> 01:24:52,179 Volte para onde você veio e fique lá. 654 01:25:11,588 --> 01:25:16,981 Sempre quis perguntar alguma coisa, mas não me pareceu apropriado. 655 01:25:20,148 --> 01:25:21,501 Por que ? 656 01:25:24,068 --> 01:25:27,060 Por que seu marido trancou Katie? 657 01:25:28,788 --> 01:25:33,578 Eu não posso te contar. - Não pode ou não quer? 658 01:25:33,748 --> 01:25:37,627 Como posso lhe dizer algo que eu mesmo não entendo? 659 01:25:39,708 --> 01:25:41,744 Ninguém conhecia Wes... 660 01:25:43,388 --> 01:25:45,538 apenas sua mãe poderia. 661 01:25:51,708 --> 01:25:53,903 Esta era a casa dela. 662 01:25:55,868 --> 01:26:01,101 Quando Katie era pequena, éramos tão comuns aqui quanto em casa. 663 01:26:02,268 --> 01:26:05,863 Parecia que eles vieram do Velho Oeste. 664 01:26:06,028 --> 01:26:08,986 Eles administravam um bar. 665 01:26:09,148 --> 01:26:12,982 Mesmo mais tarde na vida, ela sempre usou uma arma. 666 01:26:13,148 --> 01:26:16,345 Wes simplesmente a adorou. 667 01:26:16,508 --> 01:26:19,739 Ele a amava mais do que a mim. 668 01:26:21,628 --> 01:26:26,304 Ela parece uma personalidade. - Isso ela era. 669 01:26:28,228 --> 01:26:31,061 Wes nunca reconheceu sua morte. 670 01:26:34,508 --> 01:26:37,341 Aconteceu lá fora. 671 01:26:38,788 --> 01:26:43,100 Ela saiu para comprar sorvete. 672 01:26:43,268 --> 01:26:46,101 Ela foi atropelada por um carro. 673 01:26:49,268 --> 01:26:51,463 Ela morreu instantaneamente. 674 01:26:51,628 --> 01:26:56,497 Ela foi enterrada há uma semana ou até mesmo Wes nos mudou para cá. 675 01:26:57,988 --> 01:27:03,062 Wes não mudou de quarto... 676 01:27:04,548 --> 01:27:07,221 Então dormimos na sala. 677 01:27:16,748 --> 01:27:21,538 Todos menos Katie. Ela ficou na sala dos fundos. 678 01:27:24,908 --> 01:27:29,936 Era quase como se Wes quisesse dar-lhe algo especial. 679 01:27:31,308 --> 01:27:37,019 Parece que os sentimentos dele por sua mãe foram projetados em Katie. 680 01:27:38,788 --> 01:27:42,383 O que você diz ? - Eu não queria... 681 01:27:44,188 --> 01:27:45,587 Continuar. 682 01:27:45,748 --> 01:27:52,938 Fui com Katie ao médico. Ela ficava frequentemente doente após o nascimento. 683 01:27:53,108 --> 01:27:58,102 Ele disse que achava que Katie era retardada mental. 684 01:27:59,468 --> 01:28:06,738 Wes disse que recuperaríamos se os médicos a atendessem. 685 01:28:09,068 --> 01:28:12,947 Ele disse que eles não deveriam ter mais de três anos. 686 01:28:15,468 --> 01:28:18,346 Ela estava ficando mais velha... 687 01:28:20,428 --> 01:28:24,580 Sempre fui visto pior. 688 01:28:24,748 --> 01:28:27,057 Wes se importava muito com ela. 689 01:28:28,108 --> 01:28:32,499 Eu sabia que ela precisava de ajuda, mas Wes... 690 01:28:34,628 --> 01:28:38,098 Ele sempre andava com a arma da mãe. 691 01:28:42,388 --> 01:28:44,982 Ele cometeu uma nota de suicídio. 692 01:28:50,148 --> 01:28:52,582 Ele fez isso nesta sala. 693 01:28:58,188 --> 01:29:00,622 Às vezes ouço durante a noite... 694 01:29:02,508 --> 01:29:04,658 rachando o chão. 695 01:29:05,988 --> 01:29:11,540 E eu poderia jurar que Wes anda por aí com aquela arma. 696 01:29:12,588 --> 01:29:15,056 Ele queria protegê-la... 697 01:29:15,228 --> 01:29:18,698 como uma princesa presa em uma torre. 698 01:29:20,788 --> 01:29:24,224 Wes não confiava nos médicos... 699 01:29:25,268 --> 01:29:28,658 e estou começando a pensar como ele. 700 01:30:06,668 --> 01:30:10,217 Desde quando é isso? - Desde o seu artigo. 701 01:30:10,388 --> 01:30:13,425 precisava saber como você é a mãe de Katie. 702 01:30:13,588 --> 01:30:18,104 Eu não tinha muito a dizer. Minhas objeções foram apoiadas. 703 01:30:18,268 --> 01:30:22,181 Não há nada de errado com esse artigo. Você procurou por um motivo... 704 01:30:22,348 --> 01:30:25,306 para recuperar Katie. 705 01:30:25,468 --> 01:30:31,782 Não posso conseguir o bem-estar dela porque você está contra mim. 706 01:30:57,908 --> 01:30:59,739 Mesmo depois de todos esses anos... 707 01:30:59,908 --> 01:31:06,461 Espero ver Katie novamente. 708 01:31:06,628 --> 01:31:12,703 Quando penso nisso, me pergunto o que diria a ela. 709 01:31:12,868 --> 01:31:19,785 Mesmo que não tenha sido minha culpa, quero me desculpar... 710 01:31:19,948 --> 01:31:22,587 então eles sabem que não foi culpa dela. 711 01:31:22,748 --> 01:31:27,583 Aí eu pergunto com quem eles interagem, o que fazem... 712 01:31:27,748 --> 01:31:33,266 e se ela está feliz. Claro que espero que ela diga sim. 713 01:31:33,428 --> 01:31:38,741 Eu ainda gostaria de poder retribuir tudo o que ela perdeu. 714 01:31:38,908 --> 01:31:42,264 Mas eu sei que isso não é possível. 715 01:31:43,308 --> 01:31:48,257 Só posso me concentrar nas coisas que tenho em mãos. 716 01:31:48,428 --> 01:31:51,022 E isso vale para todos nós. 717 01:32:22,068 --> 01:32:27,665 Judy Bingham permaneceu na equipe de assédio de Katie 718 01:32:27,828 --> 01:32:29,546 até sua morte em 1988. 719 01:32:31,748 --> 01:32:39,223 Louise é cega e mora em uma casa de repouso no sul da Califórnia. 720 01:32:42,468 --> 01:32:47,667 Sandra Tannen, linguista da Universidade de Los Angeles. 721 01:32:47,828 --> 01:32:49,659 Ela tem duas filhas. 722 01:32:50,908 --> 01:32:55,140 Eles ainda podem não entrar em contato com Katie 723 01:32:55,308 --> 01:32:58,664 que mora com ela em um orfanato. 724 01:33:01,708 --> 01:33:05,667 A incapacidade de Katie de aprender um idioma 725 01:33:05,828 --> 01:33:11,983 provou a validade da hipótese do período crítico. 726 01:33:22,868 --> 01:33:26,827 legendas editadas por: Wassey.